Crédit Photo Mathieu Delmestre

Anne Hidalgo, merci pour tout ! Vive Paris

C’est avec beaucoup d’émotion que s’est déroulée ce dimanche 29 mars à Paris la passation du pouvoir de maire entre Anne Hidalgo et Emmanuel Grégoire.

Je voudrais rappeler et remercier ces douze années essentielles pendant lesquelles Anne Hidalgo a profondément transformé cette ville lumière. Son action a marqué un tournant historique pour Paris : réappropriation de l’espace public au profit des piétons et des mobilités douces, réduction de la place de la voiture, développement massif des pistes cyclables, reconquête des berges de Seine, les rues pour les enfants et les rues jardins, végétalisation de la ville et adaptation au changement climatique, mais aussi renforcement du logement social, le commerce de proximité, le soutien aux plus vulnérables, et l’engagement constant pour une ville plus inclusive, plus respirable et plus humaine. Elle a su inscrire Paris dans une dynamique internationale en faisant de la capitale un laboratoire vivant de la transition écologique et sociale, capable d’inspirer de nombreuses métropoles à travers le monde.

Rarement une responsable politique aura fait preuve d’une écoute aussi attentive aux travaux scientifiques pour nourrir et structurer son action publique. La liste est longue, et je citerai ici deux de mes collègues, Jean Jouzel, climatologue et Prix Nobel avec le GIEC, et Patrick Boucheron, historien au Collège de France. Me concernant, j’ai eu l’honneur d’accompagner Anne Hidalgo, en profonde amitié et avec fidélité, en partageant avec elle mes travaux sur les approches urbaines fondées sur la proximité heureuse, notamment ce qui est aujourd’hui mondialement connu sous le nom de ville du quart d’heure, qu’elle a adoptée comme colonne vertébrale de sa politique urbaine durant son deuxième mandat.

Anne Hidalgo a su traduire ce concept en actes, à travers des réalisations concrètes, innovantes et structurantes, qui influencent aujourd’hui les politiques urbaines bien au-delà de Paris. Elle a démontré qu’il est possible de repenser la ville autour du temps de vie, de la proximité, du bien-être et de la qualité de vie, en plaçant l’humain au cœur des transformations urbaines.

Sa vision, son esprit pionnier, sa détermination et son courage ont été sans égale. Petite-fille de républicains espagnols, elle incarne une force et une profondeur humanistes remarquables dans le combat contre les inégalités, les injustices et le mal-vivre. Elle a également fait preuve d’une grande dignité face à des attaques personnelles, parfois violentes, visant ses origines ou dévalorisant son action, portées par celles et ceux qui n’ont pas voulu reconnaître la singularité et la légitimité de sa voix.

Les faits lui donnent raison. Son bilan a été validé à trois reprises par les Parisiennes et les Parisiens : deux élections et un vote majoritaire de plus de 50 % en faveur d’Emmanuel Grégoire, ce qui constitue aussi une reconnaissance claire de son second mandat et de l’héritage qu’elle laisse.

Anne Hidalgo est entrée dans l’histoire. Son nom figure désormais parmi ceux et celles qui auront marqué leur époque par la puissance de leur engagement pour le climat, le bien-être, l’égalité, la place des femmes, l’attention aux plus fragiles et l’accueil des réfugiés.

Par ces mots chargés d’émotion et de reconnaissance, je souhaite lui témoigner toute mon admiration et mon profond respect. Les mots me manquent, mais Anne saura toujours pouvoir compter sur mon amitié, ma loyauté et mon engagement, dans le prolongement de ce compagnonnage qui aura accompagné ces douze années de transformation de Paris, qu’elle a conduites avec conviction et détermination.

Merci, Anne, hasta la victoria siempre !

Anne Hidalgo, thank you for everything! Long live Paris

It was with great emotion that the transfer of power between Anne Hidalgo and Emmanuel Grégoire took place this Sunday, March 29, in Paris.

I would like to recall and express my gratitude for these twelve essential years during which Anne Hidalgo profoundly transformed this city of light. Her action marked a historic turning point for Paris: reclaiming public space for pedestrians and soft mobility, reducing the dominance of cars, massively expanding cycling infrastructure, revitalizing the banks of the Seine, creating streets for children and garden streets, greening the city and adapting it to climate change, while also strengthening social housing, supporting local commerce, assisting the most vulnerable, and maintaining a constant commitment to a more inclusive, breathable, and humane city. She successfully positioned Paris within an international dynamic, making the capital a living laboratory of ecological and social transition, capable of inspiring cities around the world.

Rarely has a political leader shown such attentive listening to scientific work as a basis for informing and structuring public action. The list is long, but I will mention two of my colleagues: Jean Jouzel, climatologist and Nobel laureate with the IPCC, and Patrick Boucheron, historian at the Collège de France. As for me, I had the honor of accompanying Anne Hidalgo, in deep friendship and with loyalty, sharing with her my work on urban approaches based on “happy proximity,” notably what is now globally known as the “15-minute city,” which she adopted as the backbone of her urban policy during her second term.

Anne Hidalgo succeeded in translating this concept into action through concrete, innovative, and structured achievements that now influence urban policies far beyond Paris. She demonstrated that it is possible to rethink the city around time, proximity, well-being, and quality of life, placing people at the heart of urban transformation.

Her vision, pioneering spirit, determination, and courage have been unparalleled. As the granddaughter of Spanish republicans, she embodies remarkable humanist strength and depth in the fight against inequality, injustice, and social hardship. She also showed great dignity in the face of personal attacks,  sometimes harshly targeting her origins or undermining her work, from those unwilling to acknowledge the uniqueness and legitimacy of her voice.

The facts speak for themselves. Her record has been validated three times by the people of Paris: through two elections and a majority vote of over 50% in favor of Emmanuel Grégoire, which also reflects recognition of her second term and the legacy she leaves behind.

Anne Hidalgo has entered history. Her name now stands among those who have shaped their era through their commitment to climate action, well-being, equality, women’s rights, care for the most vulnerable, and welcoming refugees.

Through these words, filled with emotion and gratitude, I wish to express my deep admiration and respect. Words may fall short, but Anne will always be able to count on my friendship, loyalty, and commitment, in continuation of this companionship that has accompanied these twelve years of transformation of Paris, which she led with conviction and determination.

Thank you, Anne, hasta la victoria siempre!

Anne Hidalgo, ¡gracias por todo! ¡Viva París!

Con gran emoción, este domingo 29 de marzo en París se llevó a cabo el traspaso de poder como alcaldesa entre Anne Hidalgo y Emmanuel Grégoire.

Quisiera recordar y agradecer estos doce años esenciales durante los cuales Anne Hidalgo transformó profundamente esta ciudad luz. Su acción marcó un giro histórico para París: la recuperación del espacio público para los peatones y las movilidades suaves, la reducción del protagonismo del automóvil, el desarrollo masivo de ciclovías, la reconquista de las riberas del Sena, la creación de calles para los niños y calles-jardín, la renaturalización de la ciudad y su adaptación al cambio climático, así como el fortalecimiento de la vivienda social, el apoyo al comercio de proximidad, la atención a los más vulnerables y el compromiso constante por una ciudad más inclusiva, más respirable y más humana. Supo inscribir a París en una dinámica internacional, convirtiendo la capital en un laboratorio vivo de la transición ecológica y social, capaz de inspirar a numerosas ciudades del mundo.

Rara vez una responsable política ha demostrado una escucha tan atenta a los trabajos científicos para alimentar y estructurar su acción pública. La lista es larga y citaré aquí a dos de mis colegas: Jean Jouzel, climatólogo y Premio Nobel con el IPCC, y Patrick Boucheron, historiador del Collège de France. En lo que a mí respecta, tuve el honor de acompañar a Anne Hidalgo, en profunda amistad y con fidelidad, compartiendo con ella mis trabajos sobre enfoques urbanos basados en la proximidad feliz, especialmente lo que hoy se conoce mundialmente como la “ciudad de los 15 minutos”, que ella adoptó como columna vertebral de su política urbana durante su segundo mandato.

Anne Hidalgo supo traducir esta visión en acciones concretas, innovadoras y estructurantes, que hoy influyen en las políticas urbanas mucho más allá de París. Demostró que es posible repensar la ciudad en torno al tiempo de vida, la proximidad, el bienestar y la calidad de vida, situando al ser humano en el centro de las transformaciones urbanas.

Su visión, su espíritu pionero, su determinación y su coraje han sido incomparables. Nieta de republicanos españoles, encarna una fuerza y una profundidad humanistas notables en la lucha contra las desigualdades, las injusticias y el mal vivir. También ha demostrado una gran dignidad frente a ataques personales, a veces violentos, dirigidos a sus orígenes o a desacreditar su acción, provenientes de quienes no han querido reconocer la singularidad y legitimidad de su voz.

Los hechos le dan la razón. Su balance ha sido validado en tres ocasiones por las parisinas y los parisinos: dos elecciones y un voto mayoritario de más del 50 % a favor de Emmanuel Grégoire, lo que también constituye un claro reconocimiento de su segundo mandato y del legado que deja.

Anne Hidalgo ha entrado en la historia. Su nombre ya figura entre quienes han marcado su época por la fuerza de su compromiso con el clima, el bienestar, la igualdad, el papel de las mujeres, la atención a los más vulnerables y la acogida de los refugiados.

Con estas palabras cargadas de emoción y reconocimiento, quiero expresarle toda mi admiración y mi profundo respeto. Quizás las palabras no sean suficientes, pero Anne siempre podrá contar con mi amistad, mi lealtad y mi compromiso, en la continuidad de este compañerismo que ha acompañado estos doce años de transformación de París, que ella ha conducido con convicción y determinación.

Gracias, Anne, ¡hasta la victoria siempre!