Du G20 chez Alibaba au C40 et la lutte pour le climat (EN, FR, ES)

Après la COP21 et l’accord sur le climat de Paris, le sommet du G20 s’est tenu les 4 et 5 septembre dans la ville chinoise de Hangzhou. C’est une rencontre qui appelle à redoubler nos efforts pour que les villes soient écoutées.

carlos moreno climat g20 c40 hangzhou

From G20 at Alibaba’s to the C40 and the fight against the climate change

Our world changes in a very accelerated way, under the double effect of urbanization and of hyper connectivity. The mobilization so that our cities become breathable has become a major global stake. The city’s quality of life requires finding again urban biodiversity , ensuring water has its rightful place, freeing the cities from the powerful automobile influence, setting up new renewable sources of energy, building short circuits of supply, using the power of the new technologies. These are major global commitments to face climatic and energy stakes which threaten us.

After the COP21 and the agreement on the climate of Paris, the G20 summit will be held on September 4th and 5th in the Chinese city of Hangchow. It is a meeting which calls to double our efforts so that cities should be listened to. In October, also this year, in Quito, Ecuador, the leaders of the States of the planet will be gathered to speak about our urban lives at the world conference Habitat III.

It is not trivial to call back that Hangchow is a city of almost 10 million inhabitants which possesses a rich architectural heritage with a lake of 15 km of circumference and 15 millions of m3 of water, endowed with a rather unique pedestrian bridge which crosses it. But it is also a city, as many on this vast planet, that suffocates due to the uncountable trafic jams. The ownership of a car, as in many cities in the world, is above all the social expression of a middle class, which emerged and which makes of the car a symbol of success and of status, even before being a means of transportation. A situation that is becoming more complex, by urban undersizings or the absence of infrastructures, as well as alternative means.

In the swing movement of the geopolitical North-West world axis, dominating after world war 2 towards the East-South axis, let us call back that Hangchow is the home town of Jack My and the technological head office of Alibaba. Jack Ma is a personality and a self-taught entrepreneur, an English teacher, who was refused not only to manage one of the Chinese first KFC during their installation, but also 10 times at Harvard and who, as a revenge of the history and sign of the changing times , acquired a world reputation as founder of Alibaba in 1999. The latter has become one of the most powerful Chinese companies in the world, the leader of the retail selling by Internet today. Alibaba succeeded in 2014 the biggest world introduction in the stock market with a 170 billion dollars valuation for a fundraising of 25 billions in Wall Street. Alibaba with Tencent and Xiaomi, lead the ranking among the Chinese technological companies, leaders in the world, at the heart of the profound transformations of the urban Chinese lives, and which are from now on in direct competition with the big high tech successes of the western economy, the GAFA, which we have known so far.

More than a coincidence, the G20 being held in the city of Jack Ma and of Alibaba, is also a welcome recognition of this. It is the first time when a G20 summit is organized in China, which meanwhile became the 2nd world economic power. The 20 most influential leaders of the planet are going to tackle with the current situation of crisis, under its various forms.
It is on the eve of this meeting, that the Mayors of 30 more important cities to the world and be a part 85 cities of the network C40 Cities, under the recent presidency of Mayor of Paris, Mrs Anne Hidalgo, decided to issue an appeal to the leaders of the G20 to call them back the pressing need for mobilizing in the fight against the climate change. Beyond the ratification of the agreements of Paris, this call is pressing for the States to count in this century of cities, with the Mayors as powerful allies in this fight which mobilizes them primarily.

The Mayors of Paris, London, Rome, Berlin, New York, San Francisco, Boston, Vancouver, Toronto, Buenos Aires, Mexico, Rio, Tokyo, Sydney, The Cape, Jakarta, Seoul, among others, renew their total commitment, for cities with low CO2 emissions, against the fossil fuels, the fight against pollution, for the defense of the urban health and the quality of life of the city-dwellers.

From north to south and from east to west of the planet, the effects of the climate change are felt every day, with heat waves or cold snaps, floods, air pollution, unbreathable cities, droughts, rise of the sea level … etc.

The Mayors of these world megalopolises call back that to limit the increase of the temperature of the planet to 1,5°C is above all a political and economic stake, so that greenhouse gas emissions find their limit on the horizon of 2020. More than ever, the heads of state have to work closely with the Mayors of these big world-cities, who enjoy the confidence and the closeness of the urban inhabitants on a daily basis.

The Mayors are not a transmission belt between the national and local political life ! The Mayors are the backbone and key stakeholders of the political life in our countries with a majority of urban representation. Nothing can be realized without the strategic vision that each of them bears, without their dynamics, without their commitment and their permanent presence in the urban life.

The capacity to mobilize which represents such a network as C40 Cities, is a key element in the sudden emergence of the urban voice all around the world. Added to the presence of the other mayors’ networks, who get involved as the C40, we attend a determining change today in the awareness of the political emergence of the urban world, of cities-world becoming sources of proposals, for a world which has to change, if we want to survive.

Happy piece of news, China and the USA announced their decision to ratify the Agreements of Paris. We can be delighted at this event. It marks a considerable motivation to double the fight of all the cities and all the urban people in the world, so that these commitments become concrete actions. Our cities will be at on the cutting edge of this world fight and thus their action is central.

A low world carbon is indeed a compelling need for us and the future generations.
Electric buses, closures of city centers to cars, recovery of inner-city highways to turn them into places of walks, construction of urban parks on the river banks, modernization of buildings to get them energetically successful or to turn them into positive-energy buildings, revegetation of roofs and walls, rediscovery of the urban agriculture, implication of the citizens to be sensors of the air quality and far beyond, actors of the life of the city, at every level … etc. … Many cities, and among them, the signatories have already achieved it … The future belongs to them and their fight is also the one of each of us. In a century of world-cities, let us be on their sides, let us support them, and let us rally so that our urban lives change … Certainly for us, but especially for the future generations.

Live in an alive city, today and tomorrow … Live in a Living City!

Notre monde change de manière accélérée sous le double effet de l’urbanisation et de l’hyper connectivité. La mobilisation pour que nos villes deviennent respirables est devenue un enjeu majeur planétaire. La qualité de la vie citadine passe par le fait de retrouver la biodiversité urbaine, redonner sa place à l’eau, libérer les villes de l’emprise automobile toute puissante, mettre en place de nouvelles sources énergétiques renouvelables, construire des circuits courts d’approvisionnement, utiliser la puissance des nouvelles technologies. Il s’agit d’engagements planétaires majeurs pour faire face aux enjeux climatiques et énergétiques qui nous menacent.

Après la COP21 et l’accord sur le climat de Paris, le sommet du G20 s’est tenu les 4 et 5 septembre dans la ville chinoise de Hangzhou. C’est une rencontre qui appelle à redoubler nos efforts pour que les villes soient écoutées. En octobre, également cette année, à Quito (Equateur), les chefs d’Etats de la planète seront réunis pour parler de nos vies urbaines à la conférence mondiale Habitat III.

Ce n’est pas anecdotique de rappeler que Hangzhou est une ville de presque 10 millions d’habitants qui possède un riche patrimoine architectural avec un lac de 15 km de circonférence et 15 millions de m3 d’eau, doté d’un pont piéton assez unique qui le traverse. Mais c’est aussi une ville, comme beaucoup sur cette vaste planète, qui étouffe de par les innombrables bouchons automobiles. La possession d’une voiture, comme dans beaucoup de villes au monde, est avant tout l’expression sociale d’une classe moyenne, qui a émergé et qui fait de la voiture un symbole de réussite et un statut, avant même d’être un moyen de transport. Situation qui se complexifie par les sous-dimensionnements urbains ou l’absence d’infrastructures, ainsi que de moyens de substitution.

L’histoire du fondateur d’Alibaba, emblématique des temps nouveaux

Dans la bascule du monde de l’axe géopolitique Nord-Ouest, dominant après la 2e guerre vers l’axe Est-Sud, rappelons aussi que Hangzhou est la ville natale de Jack Ma et le siège de la société technologique Alibaba.

Jack Ma est une personnalité et un entrepreneur autodidacte, professeur d’anglais, refusé non seulement pour diriger l’un des premiers KFC chinois lors de leur installation, mais également 10 fois à Harvard, et qui, revanche de l’histoire et signe des temps qui changent, a acquis une réputation mondiale en tant que fondateur d’Alibaba en 1999. Celle-ci est devenue aujourd’hui l’une des sociétés chinoises les plus puissantes au monde, leader de la vente au détail par Internet. Alibaba a fait en 2014 la plus grosse entrée dans l’histoire de la Bourse au monde avec une valorisation de 170 milliards de dollars pour une levée de 25 milliards à Wall Street. Alibaba avec Tencent et Xiaomi, font partie du trio de tête des sociétés technologiques chinoises, leaders dans le monde, au coeur des profondes transformations des vies chinoises urbaines, et qui se trouvent dorénavant en concurrence directe avec les grands succès high-tech de l’économie occidentale, les GAFA, que nous avons connus jusqu’à maintenant.

Hangzhou, épicentre de la nouvelle donne mondiale?

Plus qu’une coïncidence, la tenue du G20 dans la ville de Jack Ma et d’Alibaba, est aussi une reconnaissance de ce fait. C’est la première fois qu’un sommet du G20 est organisé en Chine, devenue entre-temps la 2e puissance économique mondiale. Les 20 chefs de gouvernement, considérés les plus influents de la planète, vont évoquer la situation actuelle de crise, sous ses diverses formes.

C’est à la veille de cette rencontre, que les maires des 30 plus importantes villes au monde et faisant partie des 85 villes du réseau C40 Cities, sous la récente présidence de la maire de Paris, Anne Hidalgo, ont décidé de lancer un appel aux dirigeants du G20 pour leur rappeler l’urgence de se mobiliser dans la lutte pour le climat. Au delà de la ratification des accords de Paris, cet appel presse les Etats de compter dans ce siècle des villes, avec les maires comme alliés puissants dans ce combat qui les mobilise au premier chef.

Engagement total des maires pour la défense de la santé urbaine

Les maires de Paris, Londres, Rome, Berlin, New York, San Francisco, Boston, Vancouver, Toronto, Buenos Aires, Mexico, Rio, Tokyo, Sydney, Le Cap, Jakarta, Seoul, parmi d’autres, renouvellent leur total engagement, pour des villes à faibles émissions de CO2, contre les énergies fossiles, la lutte contre la pollution, pour la défense de la santé urbaine et la qualité de vie des citadins

Du nord au sud et de l’est à l’ouest de la planète, les effets du changement climatique se font sentir chaque jour, avec vagues de chaleur ou de froid, inondations, pollution de l’air, villes irrespirables, sècheresses, montée du niveau de la mer…etc.

Les Maires de ces mégalopoles mondiales, rappellent que limiter l’augmentation de la température de la planète à 1,5°C est avant tout un enjeu politique et économique, pour que les émissions de gaz à effet de serre trouvent leur limite à l’horizon de 2020. Plus que jamais, les chefs d’Etat doivent travailler étroitement avec les Maires de ces grandes villes -monde, qui bénéficient de la confiance et la proximité des urbains, au quotidien.

Les Maires ne sont pas une courroie de transmission entre la vie politique nationale et la vie locale ! Les Maires sont la colonne vertébrale et des acteurs à part entière de la vie politique dans nos pays à majorité citadine. Rien ne peut se faire sans la vision stratégique que chacun porte, sans leur dynamique, sans leur engagement et présence permanente dans la vie urbaine.

Impérieuse nécessité d’un monde bas carbone

La capacité de mobilisation que représente un réseau comme le C40 Cities, est un élément clé dans l’irruption de la voix urbaine partout dans le monde. Rajouté à la présence d’autres réseaux de Maires, qui s’engagent comme le C40, nous assistons aujourd’hui à un changement déterminant dans la prise de conscience de l’émergence politique du monde urbain, des villes-monde comme force de propositions, pour un monde qui doit changer, si nous voulons survivre.

Heureuse nouvelle, la Chine et les USA ont annoncé leur décision de ratifier les Accords de Paris. Nous pouvons nous réjouir de cet évènement. Il constitue une motivation considérable pour redoubler le combat de toutes les villes et de tous les urbains dans le monde, pour que ces engagements deviennent des actions concrètes. Nos villes seront à la pointe de ce combat mondial et leur action est donc capitale.

Un monde bas carbone est bien une nécessité impérieuse pour nous et les générations futures.

Bus électriques, fermetures de centres villes aux voitures, récupération d’autoroutes urbaines pour en faire des lieux de promenades, construction de parcs urbains sur les berges de rivières et de fleuves, modernisation de bâtiments pour les rendre énergétiquement performants ou à énergie positive, végétalisation de toits et murs, redécouverte de l’agriculture urbaine, implication des citoyens pour être capteurs de la qualité de l’air et bien au-delà, acteurs de la vie de la ville, à tous les niveaux… etc… Beaucoup de villes, et parmi elles, les signataires l’ont déjà réalisé… Le futur leur appartient et leur combat est aussi celui de chacun de nous. Au siècle des villes-monde, soyons à leur côtés, soutenons-les, et restons avec eux plus que jamais mobilisés pour que nos vies urbaines changent… Certes pour nous, mais surtout pour les générations futures.

Vivre dans une ville vivante, aujourd’hui et demain…Live in a Living City !

Del G20 en Alibaba al C40 y la lucha por el Clima

Nuestro mundo cambia de forma acelerada sobre el doble efecto de la urbanización y la hiperconectividad. La movilización para que nuestras ciudades se conviertan en respirables se ha convertido en un desafío principal planetario. La calidad de vida ciudadana pasa por el hecho de reencontrar la biodiversidad urbana, poner en marcha nuevas fuentes energéticas renovables, construir circuitos cortos de provisionamiento, utilizar el poder de las nuevas tecnologías. Se trata de retos planetarios principales para hacer frente a los desafíos climáticos y energéticos que nos amenazan.

Después de la COP21 y el acuerdo sobre el clima de Paris, la cumbre del G20 tuvo lugar el 4 y el 5 de septiembre en la ciudad china de Hangzhou. Es un encuentro que llama a redoblar los esfuerzos para que las ciudades sean escuchadas. En octubre, igualmente de este año, en Quito, Ecuador, los jefes de Estado del planeta se reunirán para hablar de nuestras vidas urbanas en la conferencia mundial Habitat III.

No es para nada anecdótico recordar que Hangzhou es una ciudad de más de 10 millones de habitantes que posee un rico patrimonio arquitectónico con un lago de 15 km de circunferencia y 15 millones de m3 de agua, dotada de un puente peatonal bastante singular que lo atraviesa. Pero es también una ciudad, como muchas otras en este vasto planeta, atestada por los innumerables automóviles. La posesión de un coche, como en otras muchas ciudades del mundo, es ante todo la expresión social de una clase media, que ha emergido y que hace del coche un símbolo de éxito y estatus, incluso por encima del medio de transporte. Situación que se complica por los sub dimensionamientos urbanos, la ausencia de infraestructuras y transportes alternativos.

En la báscula del mundo del eje geopolítico NorOccidental, dominante tras la II Guerra Mundial frente al eje SurOriental, recordemos también que Hangzhou es la ciudad natal de Jack Ma y la sede de la empresa tecnológica Alibaba. Jack Ma es una personalidad y un emprendedor autodidacta, profesor de inglés, rechazado no solamente para dirigir uno de los primeros KFC chinos en su implantación, si no también 10 veces por Harvard y quien, como revancha de la historia y símbolo de los tiempos de cambio, ha adquirido una reputación mundial como fundador de Alibaba en 1999. La cual, a día de hoy, se ha convertido en una de las empresas chinas más poderosas del mundo, líder de la venta retail por internet. Alibaba con Baudi, Tencent y Xiamo, forma parte de las cuatro empresas tecnológicas chinas más poderosas del mundo, en el corazón de profundas transformaciones de las vidas urbanas chinas, y que se encuentra en concurrencia directa con los grandes éxitos del high tech de la economía occidental, las GAFA, y que no conocíamos hasta hace poco.

Más que una coincidencia, celebrar el G20 en la ciudad de Jack Ma y Alibaba, es también un reconocimiento a este hecho. Es la primera vez que una cumbre del G20 se organiza en China, convertida en estos momentos en la 2ª potencia económica mundial. Los 20 jefes de gobierno, considerados los más influyentes del planeta, van a evocar la situación actual de crisis, sobre sus diferentes formas.

Es en la víspera de la reunión, cuando los alcaldes de las 30 ciudades más importantes del mundo y formando parte de las 85 ciudades de la red C40 Cities, en la reciente presidencia de la alcaldesa de Paris, Sra. Anne Hidalgo, han decidido lanzar un llamamiento a los dirigentes del G20 para recordar la urgencia de movilizarse en la lucha por el clima. Más allá de la ratificación de los acuerdos de Paris, esta llamada presiona a los Estados, en este siglo de las ciudades, con los alcaldes como aliados poderosos en este combate que los moviliza principalmente.

Los alcaldes de Paris, Londres, Roma, Berlín, Nueva York, San Francisco, Boston, Vancouver, Toronto, Buenos Aires, México, Rio, Tokio, Sídney ,El Cabo, Yakarta, Seúl, entre otros, renuevan su compromiso total por las ciudades con bajas emisiones de C02, contra las energías fósiles, la lucha contra la polución, para la defensa de la sanidad urbana y la calidad de vida de los ciudadanos.

Del norte al sur y del este al oeste del planeta, los efectos del cambio climático se hacen sentir cada día, con olas de calor o de frío, inundaciones, contaminación del aire, ciudades irrespirables, sequías, subidas del nivel del mar…etc.

Una red como la C40 Cities es un elemento clave en la irrupción de la vida urbana por todo el mundo

Los alcaldes de estas megalópolis mundiales recuerdan que limitar el aumento de la planeta a 1,5ºC es ante todo un desafío político y económico, para que las emisiones de gases de efecto invernadero alcancen su límite en el horizonte de 2020. Más que nunca, los jefes de Estado deben trabajar estrechamente con los alcaldes de estas grandes ciudades-mundo, quiénes se benefician de la confianza y la proximidad de los ciudadanos, en lo cotidiano.

¡Los alcaldes no son únicamente una correa de transmisión entre la vida política nacional y la vida local! Los alcaldes son la columna vertebral y los actores a tiempo completo en la vida política en nuestros países de mayoría urbana. Nada puede hacerse sin la visión estratégica que cada uno aporta, sin su dinámica, sin su compromiso y presencia permanente en la vida urbana.

La capacidad de movilización que representa una red como la C40 Cities, es un elemento clave en la irrupción de la vida urbana por todo el mundo. Agregando la presencia de otras redes de alcaldes, que se comprometen como la C40, asistimos a día de hoy a un cambio determinante en la toma de consciencia de la emergencia política en un mundo urbano, las ciudades-mundo como fuerza de proposiciones, para un mundo que debe cambiar, si queremos sobrevivir.

Felizmente, China y USA han anunciado su decisión de ratificar los Acuerdos de Paris. Podemos regocijarnos de este hecho histórico. Constituye una motivación considerable para redoblar el combate de todas las ciudades y de todos los ciudadanos en el mundo, para que estos compromisos se conviertan en acciones concretas. Nuestras ciudades serán el lugar de este combate mundial y su acción es, por tanto, capital.

Un mundo bajo en carbono es una necesidad imperiosa para nosotros y todas las generaciones futuras.

Autobuses eléctricos, cierre de los centros de las ciudades a los coches, recuperación de las autopistas urbanas para convertirlas en lugares de paseo, construcción de parques urbanos en las orillas de ríos y arroyos, modernización de edificios para hacerlos energéticamente eficientes o con generación de energía, vegetalización de techos, muros y paredes, redescubrimiento de la agricultura urbana, implicación de los ciudadanos para ser captadores de la calidad del aire y también, actores de la vida en la ciudad, a todos los niveles…etc… Muchas ciudades y a través de ellas, los firmantes avanzan en esta vía… El futuro es de ellos y su combate es también el nuestro. En el siglo de las ciudades-mundo, estemos a su lado, apoyémosles, y estemos más que nunca movilizados para que nuestras vidas urbanas cambien… Sin duda por nosotros, pero sobre todo por las generaciones futuras.

Vivir en una ciudad viva, a día de hoy y mañana… ¡Live in Living City!