Il m’est difficile, en ce début d’année terrible, de vous adresser mes meilleurs vœux sans penser aux victimes des attentats qui viennent de frapper la France et sans m’attrister, avec tous mes compatriotes et le reste du monde, de la violence qui menace aujourd’hui nos démocraties.
En ces jours noirs, nous sommes tous Charlie. Le mouvement de fond qu’ont provoqué ces événements nous a néanmoins révélé la vigueur de notre République et le visage de la France, unie malgré ses diversités autour de valeurs fondatrices. Mes pensées vont également aux forces de l’ordre, qui ont incarné avec courage la puissance de l’État durant la crise.
J’évoque souvent la ville sensible et la fragilité de nos villes, leur vulnérabilités et leurs évolutions, liées aux mutations du tissu urbain et notamment de l’environnement social-territorial. Je plaide aussi depuis longtemps pour associer la notion de vulnérabilité urbaine socio – territoriale à un triplet indissociablement environnemental, économique et social. C’est un aspect essentiel de l’approche de la ville de demain, de la Ville Vivante, que je défends sur la scène internationale. L’inclusion sociale, la réinvention urbaine et les apports des révolutions technologiques sont de puissants leviers pour mener à bien cette transition urbaine indispensable dans nos sociétés.
Nous continuerons donc, cette année, à travailler pour promouvoir cette Ville Vivante que nous appelons de nos voeux. Mon agenda, pour 2015, est de nouveau très chargé, avec de nombreuses interventions en Europe et dans le reste du monde.
Le prochain grand RDV de la ville vivante aura lieu dès le 21 janvier à Santander, en Espagne, avec une nouvelle session décentralisée du Forum Live in a Living City. Je vous invite à suivre en nombre nos débats sur les réseaux sociaux (#LialCitySantander).
Je vous invite également à visiter mon nouveau site web, que nous avons voulu plus fluide et plus ergonomique pour vous tous, amis fidèles et nombreux lecteurs, que je remercie.
Bonne année à tous et vive la République,
Pr. Carlos Moreno
Me es imposible en este principio de año terrible, enviarles mis mejores deseos, sin pensar en las víctimas de los atentados terroristas que acaban de ensangrentar Francia. Nuestra tristeza la compartimos con todos mis compatriotas y el resto del mundo, frente a esta acto bárbaro de violencia, amenaza para nuestras democracias.
En estos días negros, todos somos Charlie. El movimiento de fondo que provocaron estos acontecimientos nos reveló sin embargo el vigor de nuestra República con una Francia, unida en su diversidad y con sus diferencias alrededor de los valores fundadores. Mis pensamientos van también para las fuerzas del orden, que encarnaron con coraje el poder del Estado durante la crisis.
Evoco a menudo la fragilidad de nuestras ciudades, la Ciudad Sensible, sus vulnerabilidades y evoluciones, ligadas a las mutaciones del tejido urbano y en particular socio-territorial. Desde hace muchos años, hablo de asociar la noción de la vulnerabilidad socio – territorial a un tríptico indispensable social, económico y ambiental. Es un aspecto esencial de le visión de la ciudad de mañana, de la Ciudad Viva, que defiendo sobre la escena internacional. La convergencia de la inclusión social, la re invención urbana y las revoluciones tecnológicas son unas palancas poderosas para llevar a cabo esta transición urbana, indispensable en nuestras sociedades.
Continuaremos pues, este año, trabajando arduamente para promover esta ciudad viva. Mi agenda, para 2015, está desde ya muy densa, con numerosas intervenciones en Europa y en el resto del mundo.
La próxima gran cita de la Ciudad Viva tendrá lugar el 21 de enero en Santander, en España, con una nueva sesión descentralizada el Foro “Live in a Living City”. Los invito a seguir numerosos nuestros debates sobre las redes sociales (#LialCitySantander).
Los invito igualmente a visitar mi nuevo website, ahora aun mas ergonómico e interactivo para facilitarles sus numerosas y fieles visitas, que les agradezco.
Feliz año para todos.
Desde Paris, adolorida pero solidaria, de pie y humana decimos, “Vive la Republique, Vive la France”.
Live in a Living City – Vivre dans une Ville Vivante – Vivir en una Ciudad Vida
Pr. Carlos Moreno
10 de enero del 2015
I am finding it difficult to extend my best wishes to you given the terrible way this year has started. I cannot help but think of all the victims of the recent terrorist attacks that have struck France. I think I can speak for my fellow compatriots and for the rest of the world when I say that this type of violence, which now threatens our democracies, deeply saddens me.
In these dark days, we are all Charlie. The grassroots movement that these events have brought into being has nonetheless revealed the strength of our French Republic. Despite our diverse makeup, we all share the same core values. My thoughts are also with the police that has courageously embodied the power of the state during the crisis.
I have often mentioned the sensitivity and the fragility of our cities. This vulnerability is related to the changes our urban fabric is going through, particularly those affecting the social and territorial environment. I have long advocated for the notion of urban socio-territorial vulnerability to be associated with the environmental, economic and social triptych. This is an essential component of my vision for the city of tomorrow, the Living City, which I defend on the international stage. Social inclusion, urban reinvention and the possibilities offered by the technological revolution are all powerful levers for change. If used appropriately, they can help us achieve the urban transition that is essential to our societies.
My 2015 agenda is as always very busy, with many interventions in Europe and the rest of the world . Still I shall continue to promote this Living City I so earnestly desire.
My next big appointment will take place on January 21st in Santander, Spain, which will be hosting the new decentralized session of the Live in a Living City Forum. I encourage you to follow our debates on the Living City social media accounts (#LialCitySantander).
I also encourage you to visit my new website, which I have specifically designed to be more streamlined and ergonomic so that all of you loyal friends and readers (whom I thank) can have a more enjoyable browsing experience.
Happy New Year and Long Live the Republic!
Prof. Carlos Moreno
