Le Parc Rives de Seine est à nous ! Après la Marche pour le Climat, des actes (EN, FR, ESP)

While on October 3 the Administrative Court will rule on proceedings to close the river banks for pedestrians, right bank, to allow traffic back, 100 personalities are mobilizing this Wednesday, September 19th, National day of the quality of the air, for the preservation of the urban quality of life.

***

Alors que le 3 octobre prochain le Tribunal Administratif va se prononcer sur les recours en vue de refermer les voies sur berges aux piétons, rive droite, pour laisser la circulation automobile revenir, 100 personnalités (100 signataires dans un fichier à part) se mobilisent ce mercredi 19 septembre, date de la journée nationale de la qualité de l’air, pour la préservation des Rives de Seine.

***

Mientras que el 3 de octubre, el Tribunal Administrativo de Paris decidirá sobre el recurso de cerrar las vías à la Ribera derecha del Sena a los peatones, para permitir el retorno del tráfico de automóviles, 100 personalidades se movilizan este 19 de septiembre, día nacional de la calidad del aire, para la preservación de la calidad de vida.

After the March for the climate, some actions:
Paris “Rives de Seine” park belongs to us all

In the face of climate emergency, the March for the climate in Paris was a landmark moment of citizen mobilisation. Men and women, of all ages, in a civic, family and joyful atmosphere, walking with original and improvised placards and slogans, expressed their deep concern about this threat, whose effects are currently felt in our lives. We have seen it this summer in Paris, in France and across the globe, with extreme conditions which, each time, break records from previous years.

This year was particularly marked by the simultaneity in all latitudes of heat wave effects and concentrated and violent weather events.

At a time when the world’s population has become predominantly urban, it is also in our cities that we strongly observe the impacts of rising temperatures.

This massive citizen presence on the streets is also the mobilisation of urban people who want us to deeply transform our ways of production, consumption, and life. We want cities that take into account biodiversity, nature and water, alternate ways of building, living, working, moving and acting in our daily lives. Fighting for the climate, to preserve the planet and to save humanity from a next debacle must be the work of everyone, at any time, in any place.

Words must be reflected in actions to build new spaces in order to preserve quality of life. Yet, in Paris on October 3, the Administrative Court will rule on appeals to close the Seine banks to pedestrians, and return the right bank highway back to motor traffic. A beautiful citizen conquest and a concrete action to address climate challenge, Paris Rives de Seine park, is jeopardized! Need we remind that no one today is requesting that cars return on the left bank? Beyond leisure and promenade, it has become a real economic lung which is now settled and durable: catering, tourism, activities of all kinds have flourished. Millions of Paris region inhabitants region have benefited from these areas since 2013. The same arguments which were used then, although totally outweighed by facts, are back.

Indeed, Paris “Rives de Seine” park was a way to return this urban space to citizens, Parisians, metropolitan inhabitants, Paris region inhabitants, who could use it to walk, stroll with friends and family, enjoy the cool water, relax and have access to all kinds of recreational and cultural events and entertainment. This was pioneering work because since then, metropolitan or regional discussions have been launched on the future of highways and their evolution towards more peaceful urban roads. Since April 2, 2017, when it was festively inaugurated, Paris “Rives de Seine” park has been part of the urban life of an alternative city of Paris, open to all and committed on climate protection. The massive attendance and the success of this action is a source of pride. This is the direction taken by many cities across the five continents worldwide: make cities more breathable by reducing city traffic, offer areas for walks and soft traffic, restore our rivers, streams, water courses, offer our children places to rediscover nature, build new urbanities, develop civic participation and together share the joys of a living city.

This is the reason why, after this exemplary mobilisation on September 8, we will remain mobilised to make sure that Paris “Rives de Seine” park remains a conquest for all! We trust our independent administrative judges to stress, once again, that the law is in line with societal concerns, which were again so strongly expressed on September 8. On October 3, it must be confirmed that we want to continue fighting for the climate, for the planet, for our health, for us, for our children and future generations with actions. Paris Rives de Seine park belongs to us all!

Le Parc Rives de Seine est à nous !
Après la Marche pour le Climat, des actes

La Marche pour le Climat à Paris a été un moment fort de mobilisation citoyenne face à l’urgence climatique. Des hommes et des femmes, de tout âge, dans une ambiance civique, familiale et joyeuse, avec des pancartes et des slogans improvisés et originaux ont manifesté leur profonde inquiétude concernant cette menace, dont les effets se font sentir présentement dans nos vies. Nous avons pu le voir cet été à Paris, en France et partout sur la planète avec des conditions extrêmes qui, à chaque fois, battent des records par rapport aux années précédentes.

Cette année a été marquée en particulier par la simultanéité sous toutes les latitudes des effets caniculaires et des incidents météorologiques concentrés et violents.

A l’heure où la population mondiale est devenue majoritairement urbaine, c’est aussi dans nos villes que nous constatons avec force les impacts de l’augmentation des températures.

Cette présence citoyenne massive dans les rues est aussi une mobilisation des urbains qui veulent que nous changions en profondeur nos modes de production, de consommation, de vie. Nous voulons des villes que tiennent compte de la biodiversité, de la nature et de l’eau, d’une autre manière de construire, d’habiter, de travailler, de nous déplacer et d’agir dans nos vies quotidiennes. Se battre pour le climat, pour préserver la planète et pour sauver l’humanité d’une débâcle prochaine doit être l’œuvre de tous, en tout moment et en tout lieu.

La parole doit se refléter dans les actes pour construire de nouveaux espaces pour préserver la qualité de vie.  Or, à Paris le 3 octobre prochain le Tribunal Administratif va se prononcer concernant des recours en vue de refermer les voies sur berges aux piétons, rive droite, pour laisser la circulation automobile revenir. Une belle conquête citoyenne et un acte concret face au défi climatique, le Parc Rives de Seine, est en danger ! Faut-il rappeler qu’aujourd’hui personne ne réclame le retour des voitures sur la rive gauche ? Bien au-delà du loisir et de la promenade, c’est un vrai poumon économique qui s’est installé de manière durable : restauration, tourisme, activités de toute sorte ont fleuri. Des millions des franciliens profitent de ces espaces depuis 2013. Les mêmes arguments de l’époque, balayés totalement par les faits, sont remis à flot.

Oui, le Parc Rives de Seine a permis de rendre cet espace urbain aux citoyens, parisiens, métropolitains, franciliens, pour se promener, flâner en famille ou avec des amis, profiter de la fraicheur de l’eau, se prélasser et accéder à toute sortes de manifestations ludiques, culturelles et divertissements. Une action pionnière car depuis des réflexions métropolitaines ou régionales ont été lancées sur le devenir des autoroutes et leurs évolution en voies urbaines plus apaisées. Depuis le 2 avril 2017, lors de son inauguration festive, Rives de Seine fait partie de la vie urbaine d’un Paris ouvert à tous et engagé pour le climat. La fréquentation massive et le succès de cette action est un motif de fierté. C’est la voie que beaucoup de villes ont pris dans le monde sur les cinq continents : rendre la ville respirable en réduisant la circulation en ville, offrir des espaces de promenade et de circulation douce, retrouver nos fleuves, rivières, cours d’eau, offrir à nos enfants des lieux de retrouvailles avec la nature, construire de nouvelles urbanités, développer un esprit civique et partager ensemble les joies d’une ville vivante.

Voilà pourquoi après cette mobilisation exemplaire du 8 septembre, nous resterons mobilisés pour que le Parc Rives de Seine reste un acquis pour tous ! Nous faisons confiance à nos juges administratifs, indépendants, pour souligner, une fois encore, que le droit est en phase avec les préoccupations sociétales exprimées encore si fortement le 8 septembre. Avec des actes nous voulons continuer à lutter pour le climat, pour la planète, pour notre santé, pour nous, nos enfants et les générations futures. Le Parc Rives de Seine est à nous tous !

¡El Parque “Rives de Seine” es de todos!
Tras la Marcha por el Clima, los actos

La Marcha por el Clima de París ha sido un gran momento de movilización ciudadana frente a la urgencia climática. Los hombres y las mujeres, de toda edad, en un ambiente cívico, familiar y festivo, con las pancartas y eslóganes improvisados y originales han manifestado su profunda inquietud respecto a esta amenaza, cuyos efectos se hacen sentir actualmente en nuestras vidas. Hemos podido verlo esta vez en París, en Francia y por todo el planeta con las condiciones extremas que, cada vez, baten los records en relación a los años anteriores.

Este año ha estado marcado en particular por la simultaneidad en todas las latitudes de los efectos caniculares y de los incidentes meteorológicos concentrados y violentos.

En el momento donde la población mundial es mayoritariamente urbana, es también en nuestras ciudades donde constatamos con fuerza los impactos del aumento de temperaturas.

Esta masiva presencia ciudadana en las calles es también una movilización de los urbanos que quieren que cambiemos en profundidad nuestros modos de producción, de consumo y de vida. Queremos que en las ciudades se tengan en cuenta la biodiversidad, la naturaleza y el agua, otra forma de construir, de habitar, de trabajar, de desplazarnos y actuar en nuestras vidas cotidianas. Luchar por el clima, para preservar el planeta y para salvar a la humanidad de una debacle próxima debe ser el objetivo de todos, en todo momento y en todo lugar.

Las palabras deben verse reflejadas en actos para construir nuevos espacios para preservar la calidad de vida. Sin embargo, el 3 de Octubre en Paris, el Tribunal Administrativo se pronunciará sobre las apelaciones para cerrar los caminos peatonales en la ribera derecha, y permitir el regreso de la circulación de vehículos. Una bella conquista ciudadana y un acto concreto frente al desafío climático, el Parque “Rives de Seine” ¡está en peligro! ¿Es necesario recordar que a día de hoy nadie reclama el retorno de los coches a la margen izquierda? Más allá del ocio y el paseo, es un verdadero pulmón económico que se ha asentado de manera permanente: restauración, turismo, actividades de todo tipo han florecido. Desde 2013, millones de parisinos se aprovechan de estos espacios. Los mismos argumentos de entonces, totalmente barridos por los hechos, se han vuelto a esgrimir.

Sí, el Parque “Rives de Seine” ha permitido dedicar este espacio urbano a los ciudadanos, parisinos, metropolitanos, franceses, para caminar, pasear con la familia o los amigos, disfrutar de la frescura del agua, descansar y acceder a todo tipo de eventos lúdicos, culturales y de entretenimiento. Una acción pionera porque se han lanzado reflexiones metropolitanas o regionales sobre el futuro de las carreteras y su evolución a vías urbanas más pacíficas. Después del 2 de Abril de 2017, tras su festiva inauguración, El Parque “Rives de Seine” forma parte de la vida urbana de un París abierto a todos y comprometido con el clima. Su frecuentación masiva y el éxito de esta acción es motivo de orgullo. Esta es la vía que muchas ciudades han tomado en el mundo, a lo largo de los cinco continentes: hacer la ciudad respirable reduciendo la circulación de vehículos, ofreciendo zonas de paseo y tráfico fluido, reencontrar nuestros ríos, arroyos, cursos de agua, ofrecer a nuestros niños lugares de reunión con la naturaleza, construir nuevas urbes, desarrollar el espíritu cívico y compartir las alegrías de una ciudad viva.

¡Es por eso que después de esta movilización ejemplar del 8 de Septiembre, seguiremos movilizados para que el Parque “Rives de Seine” siga siendo un logro para todos! Confiamos en que nuestros jueces administrativos e independientes, enfaticen, una vez más, que la ley está en línea con las preocupaciones sociales expresadas con tanta fuerza el 8 de Septiembre. Debemos confirmar que con acciones concretas queremos continuar luchando por el clima, por el planeta, por nuestra salud, por nosotros, nuestros hijos y las generaciones futuras. ¡El Parque “Rives de Seine” es de todos!

Liste des 100 signataires

Sabah Abouessalam Morin, Sociologue
Hyppolyte d’Albis, CNRS, École d’économie de Paris
Christophe Alévêque, Humoriste et chroniqueur
Alexandre Adler, Historien, journaliste
Jérémie Assous, Avocat
Alice Audoin, Artiste Présidente – Fondatrice, Art of Change 21
Hubert Auriol, Pilote moto et auto
Agnes B, Créatrice de mode
Gilles Babinet, Digital Champion Français
Frédérique Bedos, journaliste et fondatrice de l’ONG Projet Imagine
Sandrine Belier, Directrice de l’ONG Humanité et Biodiversité
Gilles Berhault, Délégué général de la Fondation des transitions
Yann Arthus Bertrand, Photographe
Yolaine de la Bigne, Journaliste
Olivier Blond, Président de l’Association “Respire”
Yvan Le Bolloc’h, Animateur de télévision, acteur et musicien
Delphine Blumereau, Institut des Futurs souhaitables
Nelly Bonnefous, Journaliste – rédactrice en chef
Élodie Bouchez, Actrice
Anne Bringault, Responsable associative,
Romane Bohringer, Actrice
Gildas Bonnel, Président de l’agence de communication Sidièse
Allain Bougrain Dubourg, Président de la Ligue de protection des oiseaux
Michel Cantat-Dupart, Architecte-urbaniste
Béatrice Camurat-Jaud, Réalisatrice
Oscar Castro, Auteur, comédien, metteur en scène
Gilles Clément, Paysagiste et écrivain
Pierre Clément, Architecte,
Sophie Clément, Architecte
Pilar Conesa, Experte internationale, Commissaire de Smart City Expo World Congress, Barcelone
Audrey Dana, Actrice, scénariste, réalisatrice
Noëlle Deschamps, Directrice Artistique Réalisatrice
Karima Delli, Députée
Isabelle Delannoy, Fondatrice de Do Green et co scénariste du film « Home »
Nicolas Détrie, Directeur Yes We Camp
Christine Devillepoix, Artiste – Présidente de « Ressources & Cie », Livry Gargan
Cyril Dion, Réalisateur
Gilles Dixsaut, Médecin et Président du comité d’Ile-de-France contre les maladies respiratoires
Julien Dossier, Expert en neutralité carbone et fondateur de Quattrolibri
Emmanuelle Duez, Fondatrice, The Boson Project
Dominique Bourg, Philosophe, Professeur à l’Université de Lausanne
Etienne Bourgois, Président de Tara expédition
Eric Campos, Head of CSR of Credit Agricole SA – CEO of Grameen Crédit Agricole Foundation
Bruno Coulais, Compositeur, Acteur,
Behi Djanati Atai, Actrice
Pascal Durand, Député européen
Hélène Fillières, Actrice, scénariste et réalisatrice
Manuelle Gautrand, Architecte DPLG
Christophe Gallineau, President Fondateur Citysurfing / Armateur & Expert du tourisme fluvial
Bernard Georges, Prospective Stratégique au sein de la Société Générale
Eric Gueret, Réalisateur
Lina Ghotmeh, Architecte
Jean-Pierre Goux, Écrivain et spécialiste des questions d’énergie et d’environnement
Jacques Huybrechts, Entrepreneurs d’avenir
Jean-Paul Jaud, Réalisateur
Philippe Journo, PDG Compagnie de Phalsbourg
Alexandre Jardin, Écrivain
Jean Jouzel, Climatologue Prix Nobel GIEC
Yacine Ait Kaci – YAK-, Vice-Président Fondation Elyx
Kent, Artiste chanteur, écrivain et illustrateur
Thomas Kerting, Fondateur d’Aircology
Alexandre Labasse, Directeur général Pavillon de l’Arsenal
Ange Leccia, Artiste
Amandine Le Poutre, Co-Présidente Thinkers & Doers
Lorraine Levy, Scénariste, réalisatrice, productrice
Harilaos Loukos, Fondateur, The Climate data factory.
Nicolas Imbert, Directeur exécutif Green Cross
François-Michel Lambert, Député
Philippe Madec, Architecte
Dominique Méda , Sociologue, Directrice de recherche
Carlos Moreno, Professeur Université Paris 1 Panthéon Sorbonne – IAE Paris
Edgar Morin, Philosophe
Niki Niki, Artiste
Claire Nouvian, Founder & Board Chair, BLOOM Goldman Environmental Prize winner 2018
Jean Nouvel, Architecte
Sophie Pène, Professeur à l’Université Paris Descartes
Patrick Pelloux, Médecin urgentiste
Dominique Perrault, Architecte
Jean-Luc Perron, Vice-Président Centre Yunus Paris
Eric Poincelet, Président Pollutrack
Audrey Pulvar, Présidente de la Fondation pour la Nature et l’Homme
Aline Richard Zivohlava, Journaliste scientifique
Philippe Rio, Maire de Grigny
Jean-Yves Robin, Producteur
François Rollin, Acteur, humoriste et scénariste
Sophie Rosso, Directrice générale Quartus Tertiaire
Jacques Rougerie, Architecte, océanographe français
Cécile Rougier-Vidal, Sociologue
Michele Sabban, Présidente R20 France
Carmen Santana, Architecte-Urbaniste
Saskia Sassen, Sociologue, New York et Paris, Columbia University
François Siegel, Journaliste
Dominique Sciamma, Directeur Strate École de Design
Emmanuel Soulias, Directeur Général Enercoop
Thierry Taboy, Directeur enjeux sociétaux Orange Groupe RSE
Matthieu Tarot, Producteur
Alain Thebault, Fondateur – PDG SeaBubble
Brent Toderian, City planner, urbanist, former Vancouver chief planner
Christian Vannier, Fondateur du Forum Météo et Climat
François Veillerette, Président de Générations Futures
Margarita Verboud, France Nature Environnement
Guillaume Villemot, Co fondateur des Zèbres
Marie Yared, Avaaz France